Die ausgezeichnete Sprachkompetenz der HWG-Schüler kam vollends zur Geltung bei der Übersetzung des Wikipedia-Eintrags der Stadt Wadern. Unter der Leitung der Lehrerin Nadine Himmighofen wurde der Artikel über die Hochwaldstadt von den Schülern der Oberstufe in drei Sprachen übersetzt: Englisch, Französisch und Spanisch. Nun wurden die Seiten gemeinsam von den Schülern und dem Bürgermeister Jochen Kuttler, der sich über die gelungene Kooperation sehr freute, offiziell freigeschaltet.
Das Internet-Wissensportal „Wikipedia“ ist aus der modernen Medienlandschaft nicht mehr wegzudenken. Es bietet freie, also kostenlose und zur Weiterverbreitung gedachte und unter lexikalischen Einträgen zu findende Artikel. Das Ziel des Portals ist gemäß dem Gründer Jimmy Wales „eine frei lizenzierte und hochwertige Enzyklopädie zu schaffen und damit lexikalisches Wissen zu verbreiten“. Und dieses Wissen trifft auch auf eine große Nachfrage, denn nach eigenen Angaben lag die Seite im Dezember 2016 auf dem fünften Platz der am häufigsten besuchten Websites.
Das Potential der Seite hat die Stadt Wadern erkannt und mehrere Autoren dazu eingeladen, an den Einträgen zu Wadern und den Stadtteilen mitzuschreiben. Denn das Besondere an diesem Lexikon ist, dass hier unentgeltlich und freiwillig Autoren an den Artikeln schreiben, diese diskutieren und bearbeiten. Ein Team aus Freiwilligen und aus städtischen Mitarbeitern hat die deutsche Fassung des Eintrags zur Stadt Wadern und zu den 14 Stadtteilen verfasst und aktualisiert diesen Fundus stätig. Zum Wikipedia-Eintrag der Stadt Wadern